Транслитерируя

[shufel]

Белорусский товарищ оформляет карту Беларуси с надписями на иврите (рекламный заказ). Поскольку канонических написаний для названий бесчисленных местечек на иврите нет, необходима транслитерация русский->иврит. Споткнулись о букву "щ". Вариантов куча, какой выбрать?

При транслитерации белорусских/русских топонимов с русского на иврит букву "щ" можно представлять как:

1) "сч"
за: фонетическая близость; "нормальная" для русского подмена при ошибках, например: "щастье", "товарисч"
против: ? непривычное в ивритском тексте сочетание букв

2) "шч"
за: принятая в белорусском, где нет "щ", норма написания; фонетическая близость
против: две шипящие согласные подряд не будут восприниматься/произноситься ивритоязычным читателем

3) "шт"
за: достаточно близко фонетически; есть преценденты, например: борщ -> "боршт"; по-видимому, ранее употреблялось в русском там, где теперь (пришедшая из старославянского?) "щ" - например: "шти". Кроме того, суффикс места в нерусских славянских топопнимах передается, как "шт" - "Конопиште", "Мостиште".
против: ?

4) "ш"
за: похоже (эксперементальным методом) средний ивритоговорящий с трудом улавливает разницу между "ш" и "щ". Стоит ли стараться? Опять же, есть преценденты, например: Щаранский -> "Шаранский"
против: неточно

5) в разных случаях - разные варианты
а как?

6) еще как-то ( жч, шш, ??? )
?

Какие есть мнения?

Comments

[letchik.livejournal.com]

Как правило, белорусские, польские и литовские топонимы имеют четкие параллели в иврите, что и не удивительно, типа - Вильнюс - Вильна, Каунас - Ковна, Варшава - Варша, Радашковичи - Радашковиц и т. д.
Есть и ш, и ч (передается на иврите как тет-шин в слове "Чернобыль" - но как цадик в слове "Чечерск"). Шч не встречал - все, впрочем, зависит от конкретного названия. Давайте будем разбираться, а белорусы помогут - тот же [Unknown site tag].

[letchik.livejournal.com]

shupa, имелось в виду.

Спасибо

[shufel.livejournal.com]

Боюсь, имеющих утвердившееся написание (не единичный случай перевода) не так уж много - по сравнению с сотнями местечек. Спасибо за напоминание о возможной проблеме с передачей "Ч"; но, кажется, я встречал "Чернобыль" через "Цадик".
То что меня в этом вопросе заинтересовало - баланс академической нормативности (если он есть) / традиции / удобства. Ошибка ли написать так, как раньше не писали, если это удобно?

"тот же [Unknown LJ tag]" - это shupa?