милуимное

Недосып входит в организм мягко, как хороший алкоголь. Рюмка здесь, стакан там, восхитительный вкус. Недобрал два часа сегодня, встал на три часа раньше вчера, такие дела. И только легкий хмель, и только легкая усталость. И вдруг - качается пол, исчезают в черное никуда мысли. И уже не припомнить, сколько же ты выпил и когда так вдруг устал. Спать уже и не хочется, хочется думать о черной шариковой ручке, или о правом большом пальце, или о неаккуратных ногтях, или о том, что выплыло из светлого смутного тумана при повороте головы. Нейроны головного мозга, пожимая друг другу аксоны, расходятся каждый в свой угол. Снаружи в голову залетают ...раздражители, постепенно выплавляясь в мысли. "Дрыыынь! Звенит. Слышу, что-то звенит. Звонят телефоны. Да, вижу телефон. Он звонит. Трубка. Что-то сделать с трубкой...Снять трубку. Да, сниму трубку - прекратит звонить..." Мысль катится по извилине, по бесконечной прямой к горизонту и пересекаясь там, вдалеке, с параллельной прямой, возвращается ассоциацией.

( другие лирические обстоятельства )

переводное

Втемяшилось вдруг переводить Киплинга.

Всегда представлял себе, как это:
"Там справа скала и слева скала, терновник и груды песка...
Услышишь, как щелкнет затвор ружья, но нигде не увидишь стрелка"
И вообще люблю его, колониалиста злостного. И "Балладу о Западе и Востоке" люблю. Вечно из нее поминают первые две строчки. А все дело-то в двух следующих...

Давайте сразу договоримся: ни на что не претендую, уверен, что минимум по ошибке на строку есть, для времяпрепровождения сделано, да и сколько там вышло всего... Но я - горжусь. Ибо - единственный мой перевод. И потом "Это яйцо, ваше преосвященство, местами - просто восхитительно!"
А до отъезда мечтал - буду Галича на иврит переводить, да...

( Там, где следопыт напутствует полковничьего сына: )