переводное

[shufel]

Втемяшилось вдруг переводить Киплинга.

Всегда представлял себе, как это:
"Там справа скала и слева скала, терновник и груды песка...
Услышишь, как щелкнет затвор ружья, но нигде не увидишь стрелка"
И вообще люблю его, колониалиста злостного. И "Балладу о Западе и Востоке" люблю. Вечно из нее поминают первые две строчки. А все дело-то в двух следующих...

Давайте сразу договоримся: ни на что не претендую, уверен, что минимум по ошибке на строку есть, для времяпрепровождения сделано, да и сколько там вышло всего... Но я - горжусь. Ибо - единственный мой перевод. И потом "Это яйцо, ваше преосвященство, местами - просто восхитительно!"
А до отъезда мечтал - буду Галича на иврит переводить, да...


Там, где следопыт напутствует полковничьего сына:

ואם תרכב למוצב קראקאל כרוח פרצים בין גבעות
יהי רצון ותשיג גנבים בצומת לוואדי ד'גוד

אך אם עקבות לד'גוד מובילות, תשוג, אל תמשיך במרדף
אנשיו של כמאל מסתתרים שם ביום, קשובים לחיוך על פניו

שם צוק מימין וצוק גם משמאל, קוצים ודיונות של חול
שם איש לא תראה, רק תשמע מאחור רשרוש ודריכת המכלול

(Вэ-им тиркав ле муцав Каракал кэ-руах працим бейн гваот
Йиhи рацон вэ-тасиг ганавим бэ-цомет ле-вади Джагод,
Ах им акевот ле-Джагод мовилот, ацор, аль тамших бэ-мирдаф
Аншав шель Камаль мистатрим шам ба-йом, кшувим ле-хиюх аль панав,
Шам цук ми-ямин вэ-цук гам ми-смоль, коцим вэ-дьюнот шель холь,
Шам иш ло тир'э, рак тишма мэахор ришруш вэ-дрихат hа-михлоль)

Ну, и начало попытался, но там совсем бледно:

מזרח הוא מזרח, מערב לעולם מערב, וגשר אין ביניהם
כל עוד בחיים ולו נפש אחת שזוכרת עדיין שמותיהם
היכן המזרח והיכן מערב, עדה, משפחה, מדינה
אם אמיץ מול אמיץ פנים מול פנים קם בארץ זרה

Comments

[irbisa.livejournal.com]

Бурные апплодисменты переходящие в не менее бурную овацию. Крики из зала - "Народ требует продолжения!!!"

Re:

[shufel.livejournal.com]

Спасибо. Польщен. Оно как-то больше для своего удовольствия было. Продолжение мне не потянуть.
Замечания/поправки есть?

[luchik.livejournal.com]

†Zdorovo!
Teper jdu Galicha - tolko eto . kak mne kajetsia budet nemnogo slojnovato, esli spravishsia - molodets!\

[avva.livejournal.com]

קשובים לחיוך - здесь некоторое метафорические противоречие ;)

А вообще: любопытно! Но это не обычный стиль для поэтического иврита, как ты, наверное, знаешь.

[shufel.livejournal.com]

Увы мне и ах, после первого года в Израиле ни оригинальной поэзии на иврите, ни переводов на иврит не читал. Теперь понимаю, что был неправ. Резко обострилось чувство невладения языком.
'קשובים לחיוך' - я бы сказал, что это не метафорическое противоречие, а некоторая ...э-э-э, натяжка, которую все еще можно выдать за метафору :)

Re:

[avva.livejournal.com]

В первую очередь это видно по тому, что такие грамматические формы, как ???? и ?? ????? (у тебя там опечатка) - формы разговорного иврита, в литературном иврите их не используют.

[avva.livejournal.com]

Чёрт, съело иврит почему-то. Я имел в виду формы תשוג и אל תמשיך.

[shufel.livejournal.com]

1. опечатку исправил
2. оно, конечно, более разговорно, чем литературно, но неужели никто-никто не использует?

Re:

[avva.livejournal.com]

Ну это просто другой пласт языка. Если используют, то исключительно в качестве указания на разговорность, специально, чтобы подчеркнуть разговорность. Или какой-нибудь современный поэт, который специально строит свою эстетику на "близости к народу" итп.

[shufel.livejournal.com]

С одной стороны, это прямая речь 'рисальдера сына', в оригинале вполне разговорная. С другой стороны, язык стихотворения в целом приподнятый по стилю и 'разговорные' куски в нем выглядят не очень. А, главное, все это не по хитрому умыслу, а по недостатку умысла...

Остается только кивать на изначальный дисклэймер :(

[centralasian.livejournal.com]

извините, но я совершенно про другое... на днях удалил сам себя из списков френдов всех своих френдофов... такая вот обсдача :( на случай, если вы не заметили... и если хотите и дальше читать центрально-азиатские картинки, то необходимы какие-то телодвижэния мышью... если нет, то мышь, конечно, лишний раз теребить не стоит... это мышь -> <::... [учитывая высокий уровень дискуссии, может, вы потом этот комент удалите?]

[shufel.livejournal.com]

Спасибо за напоминание, для меня 90 френдсов - многовато, вот и не уследил в общем потоке, что куда-то подевались цвета, поверхности и прочие красоты, которыми привык любоваться.
Если не секрет, подскажите: как можно удалить самого себя из чьих-то френдсов? Ведь любопытно, да?!

Re:

[centralasian.livejournal.com]

ой, скажу вам сразу - лучше этого не делать!

я пытался создать коммьюнити, но - "факир был пьян (вариант - рьян)", и ошибочно обьявил свой журнал коммьюнити... потом в панике перевел его обратно в журнал... система такого не любит, и обнуляет в ходе этой операции список всех френд-офов... тельников на этом же попадся летом...

надо было мне так и оставить журнал коммьюнити, с правом только мне туда писать...