теория перевода в продуктовом магазине

[shufel]

Был в "Тив-Таам". Сосисок "Тетя Валя" пока нет, зато появились сосиски "Степашка."

На прилавке лежит сыр. Озаглавлен "Костромской" (Кострома, мон амур). Производится в Германии. На упаковке написано немецкое имя сыра - не запомнил, немецкого не знаю. Вот для таких, как я, его и перевели. Заменили ничего не значащее имя на культурно близкое.

Comments

[3pac.livejournal.com]

Вполне хватит сосисок "Филя" и "Каркуша".

[shufel.livejournal.com]

"Каркуши" все еще нет. Напиши им письмо, может переименуют что-нибудь.

[shmartafer.livejournal.com]

Н-да, в старые времена на старой родине дальше сосисок "Хрюша" дело бы не пошло. А здесь сплошной экстрим и никаких моральных рамок.

[pionervojataja.livejournal.com]

Ндац - поход в Тивтаам - и столько впечатлений... сходить, что-ли?...