Музыка навеяла

[shufel]

Натан Альтерман (1910-1970)

Арабская страна.

" Палестина – арабская страна, и у чужих нет на нее никаких прав"
Из арабской декларации.



Ночь ясна. Рощи гор шелестят
Под двурогой ущербной луной.
И арабские звезды блестят
В вышине над арабской страной.

Серп луны еще тонок и куц,
Но рой звезд, не скупяся на труд,
Льет сиянье на город Иль-Кудс,
Где когда-то жил Малек Дауд.

Звезды будят мерцаньем своим
Иль-Халиль, погруженный во мрак,
Где схоронен отец Ибрагим,
Тот, чей сын был хаваджа Исхак.

А оттуда спешат они вглубь –
Красить золотом зеркало вод
Той реки Иль-Урдун, где Якуб
Переправился с посохом вброд.

Ночь ясна. Полон мир тишины.
Звезд огонь расцветил небеса
Над горами арабской страны,
Куда вывел нас Наби Муса.


перевод Х.Райхмана

(взято из расссылки Сони Гантман)

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Ночь ясна. Полон мир тишины.
Звезд огонь расцветил небеса
Над горами арабской страны,
Куда вывел нас Наби Муса.

Очень скверная рифма. Это ведь не "мусА" а "мУса"... :(

Но

[shufel.livejournal.com]

Но заметит это только человек, знающий, как это произносится по арабски. А посему если и можно назвать ошибкой, то трудновыявляемой -> маловажной.

Re: Но

[wildernesscat.livejournal.com]

А посему если и можно назвать ошибкой, то трудновыявляемой -> маловажной.

Мне всё-таки порезало ухо.

- Я сижу на берегу
Не могу поднять ногУ
- Не ногУ а нОгу
- Все равно не мОгу

[shufel.livejournal.com]

Берегите ухи! Ухи берегите!

[wildernesscat.livejournal.com]

Не путай меня, а то я и без тебя иногда всяких глупостей по-русски могу написать :P