Кошмар

[shufel]

Есть у меня далекий белорусский друг Женя. Друг Женя пишет программку-транслитератор с русского на иврит. Промежуточный продукт он шлет мне. Мои волосы шевелятся от ужаса, причем по всему телу, при мысли о том, что завтра я получу от него "Войну и мир" вот в таком виде:


פריטצ׳ה פרו יאז׳יקה
אודין מלצ׳יק פודוברל יאז׳ונקה, מליאנקוגו י בולנוגו. מלצ׳יק סטל אוכז׳יװט זה יאז׳ונקום, גריאל יאגו, קורמיל מולוצ׳קום, אוטנוסילס ק ניאמו זבוטליװו י פריאדופריאדיטיאלנו. יאז׳יק סטל רסטי י װיזדורװליװט, י װוט אודנז׳די ו ניאגו װירוסלי קריל י און אוליאטיאל װ אוקנו. מלצ׳יק ס טוסקוי פוסמוטריאל יאמו װסליאד י סקזל: "רזװיה ז׳ אטו יאז׳יק? אטו ניה יאז׳יק, אטו חוינ קק-טו..."

Comments

А смысл?

[irbisa.livejournal.com]

Мамочки!!! А что в последней строчке то написано???

Re: А смысл?

[shufel.livejournal.com]

Вот что было в оригинале. (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=genka&itemid=26183) А у него там троеточие и кавычки из конца предложения в середину переехали. Ну какие претензии к человеку пишущему на иврите из Белоруссии?

Re: А смысл?

[irbisa.livejournal.com]

"Я х@&$ю дорогая редакция, пишет нам пятилетняя Олечка..."
Оригинал, однако, мне понравился...

Re: А смысл?

[shufel.livejournal.com]

Ох уж эта Олечка :)

Re: А смысл?

[yulkar]

Первый такой опыт я прочитала в газете "Вести" много лет назад. Было это примерно так:
יסלי בי או באבושקי ביל חוי, טו אתו ביל בי דדושקה

Re: А смысл?

[shufel.livejournal.com]

Я как раз первый раз такой опыт увидел весьма незадолго до. Но главное - что это не вручную, а програмкой. Смысл же вот такой примерно. (http://www.livejournal.com/users/shufel/3542.html)

[pionervojataja.livejournal.com]

Аналогичный случай был в нашем ауле... ну, мож не совсем анологичный.... Короче, подруга мне рассказывала, в первом году в универе она тщательно писала многометровую работу - печатать тогда еще не умела, от руки, и уже ближе к двум, завершив какой-то очередной кусок, не приходя в сознание, села писать тетке письмо. Написав до половины, поняла, что она старательно выписывает его ивритскими буквочками - паруске, канешна, но все равно не очень понятно... :))